Subtítulos por DramaFever
[Let's Drink]
[Episodio 11]
¿De verdad no lo sabes?
Me gustas, No Geu Rae.
¡Has llegado a gustarme!
Pero hace un par de días me dejó a la mitad de un puente.
Incluso fue a una cita ayer, diciendo que vería a una "mujer de alta calidad".
¿Entonces por qué de repente?
Sí. Debe haber sido porque estaba borracho.
Solo estaba diciendo tonterías porque estaba borracho.
¿Solo dije tonterías porque estaba borracho?
¿Qué estás haciendo, Jin Jung Seok?
Siendo tan racional, ¿cómo es que no conoces tus propios sentimientos?
Sin duda esto significa que me gusta No Geu Rae.
Solo tengo que reconocerlo.
No Geu Rae...
¿Salvó al país en su vida pasada o algo así?
Apuesto a que se está volviendo loca, preguntándose si está soñando.
Espera. ¿Qué tal si se siente inquieta, pensando que lo dije porque estaba borracho
y que actuaré como si nada hubiera pasado?
No es apropiado en un hombre de alta calidad como yo...
hacer que la mujer que me gusta se sienta inquieta.
¿Sí, Srta. No Geu Rae?
Soy yo, Jin Jung Seok.
Sí. ¿Por qué me llamas?
Um... sobre lo que dije ayer--
Me pareció que te equivocaste porque estabas borracho.
Como te dje ayer, fingiré que no pasó.
Entonces adiós.
Espera, No Geu-- ¿Hola?
Srta. No--
¿Qué le pasa? Creí que estaría muy emocionada por esto.
¿Qué hay con esta respuesta tan desanimada?
Al ver que me llamó en cuanto despertó...
¿tal vez lo dijo en serio?
Oh, como sea. No debo dejarme llevar.
Dije que ya no me pasaría.
Pero aún así, es un alivio.
No quiero ver al profesor Jin y hoy no tengo clases.
Solo haré más preguntas para mis estudiantes.
¡Oh sí!
Dejé algunos archivos en mi computadora del trabajo.
Iré a copiarlos antes de que el profesor Jin llegue al trabajo.
¡Oh, es Gong Myung!
¿Qué está leyendo?
¡Oh!
¡Oh no!
Sí, profesor Min.
Sí, no te preocupes demasiado.
Ya le avisé a tus estudiantes y puedes compensar la clase después.
No te preocupes por cosas inútiles y asegúrate de que tu madre descanse en paz.
Sí, gracias.
Mañana es el último día, ¿verdad? Pasaré por un momento en la mañana.
No, está bien.
Debes haberte extenuado al quedarte toda la noche de ayer.
Yo terminaré con todo y volveré pronto al trabajo.
Oh sí. ¿El profesor Jin no apareció?
Pasó hace un rato.
Sí. ¡Resiste!
Cielos, suena, muy débil.
Me siento muy mal por él. ¿Qué hacemos?
Se divorció de su esposa y su único familiar falleció.
Ahora está completamente solo. Y todo ocurrió abruptamente.
Cielos. Lo sé.
Oh, profesor Jin. ¿Vas a alguna parte?
¿Dónde esta la Srta. No Geu Rae?
¿Todavía no llega?
Ha Na no tiene ninguna clase agendada para el día de hoy.
¿Pero por qué la buscas? ¿Hay algún problema?
No, no es nada.
Espera, espera.
Hay algo que me da mucha curiosidad.
Sobre tu cita... ¿por qué se fue al demonio?
¡Les había ido muy bien en su primera cita!
¿Tengo que reportarte cada detalle de ese tipo de cosas?
Vaya, qué temperamento.
¿Qué pasó? ¿Le fue mal en su cita con tu cuñada?
Suponogo que sí.
Se fue a EEUU, no pude preguntarle los detalles.
¡Maldición!
Mis suegros se decepcionaron porque creyeron que al fin se casaría.
Se decepcionaron mucho.
Vaya. Y él no paraba de hablar sobre una mujer de alta calidad.
¿Entonces por qué no funcionó entre ellos?
¿Qué demonios, No Geu Rae?
Esta mañana me colgó sin motivo.
Así que planeaba verla para hablar las cosas con ella.
¿Entonces por qué no vino al trabajo?
Antes venía todos los días aunque no tuviera clases.
¡Oh!
¿Está jugando conmigo porque hice que la pasara mal?
Entonces quieres hacerte la difícil, ¿eh?
Muy bien. Te seguiré el juego.
Esta noche, prepararé una cita muy elegante para que te sientas mejor.
No es nada serio. Creo que solo es una contusión.
Debería estar bien en un día o dos.
Oh, ya veo. ¡Gracias!
¡Qué alivio!
Estaba muy preocupada porque pensé que estabas muy grave.
Date prisa y llama a tu familia.
No, está bien. Dijeron que estaré bien en poco tiempo.
Así que no necesito llamar a mamá. Ella vive en el campo.
Y el que causó el accidente dijo que pagaría la cuenta del hospital.
Dijiste que vives con tu hermano mayor, ¿verdad?
¿No sería bueno que te visitara?
¡No, para nada!
Ya te lo había dicho, ¿verdad? Que es un completo imbécil.
Prefiero estar solo.
[Basura Premium]
¿Qué pasa? ¿Quién te llama?
- Contesta. - Está bien. No es necesario.
¡Oh sí! Deberías irte. ¿No vas tarde a tu clase?
No, hoy no tengo clases.
Solo iba al trabajo porque tenía que recoger algo.
Oh. Entonces hoy no darás ninguna clase.
Pero... ¿de verdad estarás bien sin nadie que te cuide?
Pues sí.
Al parecer esto ocurrió porque debes descansar un poco del estudio.
Así que hoy descansa mucho, ¿está bien?
Vendré a visitarte mañana.
- Muy bien. Adiós, Maestra. - Sí.
¡Aw! ¡Aw, mi brazo!
¡Me duele mucho el brazo, Maestra!
¡Creo que se paralizó cuando me caí!
Espera, ¿de verdad?
Oye, espera. ¿No acabas de tomar agua usando tu mano derecha?
¡Oh, aw! ¡También me duele la pierna!
¡Oh, mi cabeza! ¡También me suele la cabeza, Maestra!
Así que... por favor no me dejes aquí solo. ¿Por favor?
¡Oh no!
¡Maldicón!
¡Maldición, tampoco tengo mi teléfono! ¡Maldición!
¡Pero tengo que ir a grabar otra clase!
¿Por qué No Geu Rae no contesta?
¡Disculpa!
¿Qué pasa? ¿Me hablabas a mí?
Oh, ¿eres tú, profesor Jin Jung Seok?
Sí. ¿Qué necesitas?
Pues, no hay papel de baño. ¿Podrías pasarme uno?
Aquí tampoco hay papel de baño.
Oh, ¿de verdad? ¿Entonces podrías pasarme toallas de papel?
Solo quedan dos.
Oh, eso está bien. Solo pásamelas, por favor.
No, las necesito para secarme las manos.
Ahora tampoco hay toallas de papel.
Bueno, ¿entonces podrías conseguirme pañuelos de otra parte?
No, no puedo.
¿Qué? ¿Por qué no?
Solo tengo dos minutos para llegar a mi clase.
Así que no creo que pueda hacerlo.
¿Entonces qué se supone que voy a hacer?
Pues, ese no es mi problema.
No puedo llegar tarde solo porque necesitas pañuelos.
¿Profesor? ¿Profesor Jin?
¡Profesor Jin! ¡Oye!
¡Oye, imbécil! ¡Imbécil!
¡Jin Gong Myung! Hiciste la tarea que te asigné ayer, ¿verdad?
La revisaré después de mis clases, ¡así que te veo en la cafetería!
Oye, Ama. Lo siento, pero hoy no podré estudiar contigo.
Nos vemos mañana.
Qué demo...
¡Te lo dije, estoy estudiando! ¡Sí!
Tengo que entrar a clases, Mamá. Hablamos después.
Te llamo después. Tengo que irme a clases.
Te quiero. Adiós.
¿Por qué vas por ahí golpeando a la gente?
¿Todo está bien con Jin Gong Myung?
Me envió un mensaje y me dijo que no podría estudiar hoy.
¿"Todo está bien"? ¡Sí claro! Es obvio, ¿no es cierto?
Apuesto a que solo planea dormir todo el día.
¿Qué?
Ha estado diciendo que estudiará mucho, lo que no es típico en él
pero obviamente ya se hartó.
Con razón. ¿Cómo iba a durar cuando lo acosas tanto?
Claro que se iba a agotar.
- Como sea. - Espera un segundo.
¿Comiste algo frito?
¡Tus labios se ven muy brillantes!
¿De casualidad te pusiste maquillaje?
¡No lo hice!
¡Solo me puse algo porque mis labios estaban resecos!
Ya vete a clases.
Se ve muy bonita cuando usa labial.
Muy bien, la clase comenzará ahora.
Por favor vayan a la página 78.
Muy bien. Historia. El tema del que siempre estamos hablando.
¿Qué es la historia?
Una de las raíces de la palabra "historia" significa "verdad".
Oye, Estudiante.
¡Si tú estás a cargo de grabar la lección...
debiste llegar aquí mucho antes!
¿Por qué llegas tan tarde?
Sí, lo siento.
Muy bien. Historia.
¡Es tu maldita culpa que llegara tarde!
Oye, ¿qué le pasó a tu otro calcetín?
- Lo usé para limpiar mi trasero. - ¿Qué?
¡Ese bastardo Basura Premium!
¿Qué? ¿"Basura Premium"?
¡Oigan, guarden silencio! ¿Está bien?
Algunos también se refieren a la Rebelión del 18 de Mayo como la "Rebelión Gwangju".
Otros la llaman "La Lucha del 18 de Mayo".
¡Oh, te lo dije! Puedo hacerlo.
¡Oye, Paciente! Solo recuéstate y descansa.
Te lo dije, te cuidaré por el día de hoy.
Hay que comer juntos, Maestra.
¡Oh, no! ¡Está bien!
No tengo mucho apetito.
¿Eh? ¿Por qué no?
Cielos. No te preocupes por mí y solo come, Paciente.
Lo siento. No dormí mucho anoche.
¿No dormiste nada?
Lo sabía. Hoy te veías bastante cansada.
Maestra. Quiero comer otra cosa además de esto.
¿Algo más? ¿Como qué?
Vaya, ¿de verdad tenías tantas ganas de comer esto?
Entonces apresúrate a comer.
Te pedí esto para que pudieras comerlo.
Dijiste que no habías dormido nada y que no tenías apetito.
Así que debes comer algo muy nutritivo.
Oye, primero deberías cuidar de tu propia salud.
¡Saliste lastimado porque estabas estudiando tarjetas de memoria!
Es bueno trabajar duro, pero no exageres.
No, debo hacerlo si voy a pasar para convertirme en tu novio.
Toma.
¿De verdad te estás esforzando tanto solo por esa promesa?
Gong Myung.
Me gustaría que estudiarás duro por ti en lugar de algún otro motivo.
Maestra.
No debes sentirte presionada solo por la promesa que me hiciste.
¿Qué?
No soy idiota, sabes.
Sé que solo hiciste esa promesa para que estudiara muy duro.
Pero... esta es la única forma en que puedo mostrarte que hablo en serio.
Por eso estoy estudiando tan duro.
Gong Myung.
Dijiste que estudie por mi propio bien, ¿verdad?
Precisamente estoy haciendo eso.
Nunca he sido tan feliz como en este momento.
La comida se va a enfriar.
Por favor come y descansa en casa.
No. Me has ayudado mucho hasta ahora.
Tengo que pagar tu amabilidad apropiadamente.
Muy bien. Ten, cómete una pierna.
¡Aw, está caliente!
¡Este es un trabajo para homnbres, Maestra!
¡Aw, está caliente!
Está caliente, ¿verdad?
- Gracias. - Claro.
¡Oh, Kwon!
¡Oh, Kim Ki Bum! ¡Kim Dong Young!
Qué gusto verlos.
Escuché que se tomaron un descanso de la escuela
para estudiar para el examen de servidor público.
La verdad, planeo hacer lo mismo. así que me mudaré a este hostal.
Oh, ¿de verdad? ¡También vivimos aquí!
¡Vaya, ese es un giro del destino!
Sí, lo sé, ¿verdad?
Agradecería su ayuda.
Claro. ¿Para qué estás estudiando?
Administración General de Nivel Nueve.
- ¡Yo también! - Sí, yo también.
¿Recuerdas a Gong Myung? Él también estudia para eso.
¿De verdad? No puedo creer que todos estudiamos para lo mismo.
Qué extraño.
¿De qué estás hablando?
Administración General es el examen que más personas toman.
Espera, ¿qué?
Entonces debe haber mucha competencia.
Por supuesto. ¿No ves las noticias?
La probabilidad de pasar el examen esta vez fue de 128.3 a 1.
Oye, oye, oye, oye. Vamos adentro.
Hablemos adentro.
Sí, vamos.
- Toma esto. - ¡Vaya!
¿128.3 a 1?
[Coreano - Park Ha Na]
Muy bien. Es el horario que planeé para el siguiente mes.
Los llamé para que pudieran revisarlo.
Esto está bien, ¿cierto?
- Sí, me parece bien. - ¡No!
¿Por qué la profesora Hwang podrá dar la clase del lunes por la mañana?
Ese es mi espacio.
Es el momento en el que la concentración de los estudiantes está al máximo
porque descansaron todo el fin de semana.
¿Estás diciendo que debo enseñarles cuando no están concentrados?
¿El nombre de quién está en riesgo por culpa de la clase conjunta?
Oh sí. El mío.
Creo que debo darle el derecho a los estudiantes...
de tomar una lección de gran calidad en el momento más adecuado.
¿No es así?
Um, sí. Seguro. Seguro. Sí, claro.
Entonces lo cambiaremos. Bien.
Ahí está. Entonces así será.
¡Espera, no!
La lección del miércoles en la tarde también es mía.
Tengo clases el martes en la tarde...
tengo que descansar el miércoles en la mañana para estar en condiciones optimas.
¡Yo también tengo clases los martes por la tarde!
¿Entonces me estás pidiendo que dé clases mientras estoy en malas condiciones?
¿El nombre de quién está en riesgo por esta clase conjunta?
Muy bien. Como sea.
Si solo vas a hacer las cosas por tu cuenta...
¿por qué no hiciste el horario tú solo?
Muy bien. La próxima vez lo haré solo...
y te notificaré.
¿Cómo puede ser alguien tan egoísta?
Lo sé, ¿verdad? ¡No es como si fuera el único que vive en este planeta!
Definitivamente lo dejaron en esa cita que tuvo.
¿Verdad?
Es decir, ¿quién querría a alguien tan egoísta como él?
Lo sé, ¿verdad?
¡Oh no! ¿Qué tal si nos escuchó?
¿Y a quién le importa? ¿Qué hará al respecto?
¡No es como si nos equivocáramos!
Maestra, tome un poco de--
Oh, ¿se quedó dormida?
Debió haber estado muy cansada.
No, no puedo hacer eso.
Eso es hacer trampa.
Solo espera un poco hasta que pase el examen.
Me gustaría pagar esto, por favor.
Seguro.
22,000 won, por favor.
Um, ¿qué hay del artículo de promoción?
Escuché que el número de este mes venía con un poster de esta foto.
Oh, sí. Lo olvidé.
¡Gracias!
¡Oye, Kwon! ¿También veniste a comprar libros?
¿Eh? Sí.
Oye, ¿por qué no me pediste ayuda? Tengo 3 años de experiencia.
¿Y qué estás comprando? Déjame ver.
¿Eh? ¿"Trabajo Social"?
Pensé que ibas a estudiar para el examen de Administración General.
Yo... decidí cambiar de opinión.
Ahora quiero ser trabajador social.
- ¿Qué? - Bueno...
después de escuchar lo que estaban diciendo...
creo que el examen de Nivel Nueve es muy competitivo.
Investigué y no hay mucha competencia para ser trabajador social.
Bastardo flojo.
Sabes que no me gusta competir.
Ya veo. Siempre odiaste la competencia feroz, ¿no es cierto?
Por eso saliste con Mi Young, la chica más fea de nuestro apartamento.
¡Es tan grande que al principio la gente creyó que era hombre!
A su cara ni siquiera la cirugía plástica la podría arreglar...
¡así que sería más fácil que volviera a nacer si quisiera ser bonita!
Sí.
En serio, nadie más la quiere.
Fue muy agradable no tener competencia mientras salía con ella.
Cielos. Me imagino que así fue.
¡Ki Bum!
¿Estás bien?
¿Te parece que me veo bien?
¡Ow, mi trasero!
¡Amigo, creo que me rompí el coxis!
¿Podrías llevarme de caballito al hostal?
¿Qué?
¿Quieres que haga eso?
¡Oh, rápido!
¡Oh mi Dios, creo que voy a morir!
¡Mi trasero! ¡Ow!
¡Rápido, cárgame!
- ¡Ow, mi trasero! - ¿Dónde está mi habitación?
Por allá, al final.
¡Ow! ¡Ow!
Ten cuidado, ¿está bien? ¡Con cuidado!
¡Ow! ¡Ow! ¡Ow! ¡Ow!
¡Oye, maldición!
¡Yo soy el que debería decir eso!
¿Qué demonios?¡ ¡Estoy exhausto por tu culpa!
Oye, ¿estás tan molesto solo porque tuviste que ayudarme un poco?
¿Cómo podrías ser trabajador social?
¿Qué?
Sabes que un trabajador social...
en primer lugar debe tener una actitud de autosacrificio, ¿verdad?
¡Tienes que ser bastante generoso para darle todo a alguien necesitado!
¡Tienes que tener esa clase de humanidad!
Oh, ¿de verdad?
Así que...
masajea mi trasero, ¿quieres? ¡En verdad me duele mucho!
- ¡Creo que me rompí el coxis! - ¿Qué?
Oh, no gracias.
¡Oye, te lo dije! ¡Tienes que cuidar a los demás si quieres ser un trabajador social!
¡Vamos! ¡Apresúrate y masajea mi trasero!
¡Mi trasero!
¡Rápido!
¡Oh!
Oh, ¿por qué estoy durmiendo aquí?
Yo te dejé ahí.
Escuché que hay algunas personas que se pueden desmayar en cualquier lugar...
pero es la primera vez que lo veo.
Debiste haber estado muy cansada.
Lo siento.
[Super Radiante Super Maestra]
Iré a tomar agua.
Está bien.
¿Enfermera especial? Más como "fastidio especial".
¿Por qué esas personas se están riendo?
[Super Radiante Super Maestra]
¿Qué es esto?
¡Maldito Jin Gong Myung!
¡Oh no!
¡No!
Maestra. ¿Estás bien?
¿Te quieres morir?
[Mujer Loca]
¡Escribí "Super Radiante Super Maestra," pero ahora dice "Mujer Loca"!
¿Qué? ¿De qué estás hablando?
¡Ugh!
¡Es tu culpa! ¿Por qué, tengo que--
¿Y qué demonios es esto?
Oh, es otro regalo de mi parte.
¿No es enorme el diamante?
Maldición.
¡Jin Gong Myung, mocoso! ¡Regresa aquí!
¡Oye!
- ¿Irás a clase? - Sí.
Escuché que cambiaste a trabajo social.
Decidí ser un agente de bienes raíces con licencia del estado.
- Vaya. - Eso es...
Sí. Tengo que ser muy desinteresado para ser un trabajador social.
Pero no soy esa clase de persona.
¿Por qué esta vez no dicen "di-do-di"?
Porque ya no estoy sorprendido...
¡ya que sigues cambiando de opinión!
Por eso que creo que convertirme en agente de bienes raíces es perfecto.
Todo lo que tengo que hacer es llevar a los clientes a diferentes lugares.
Regresaré al hostal...
y buscaré algunas academias que se especialicen en esta prueba.
¡Nos vemos!
Gracias.
Oye, ¿qué fue eso?
- ¿Te metiste en problemas? - No.
Me perdí, así que los agentes de policía me trajeron aquí.
Iba caminando hacia el hostal de estudiantes.
- Pero terminé yendo a Dae Bang Dong. - ¿A Dae Bang Dong?
¿Fuiste hasta allá para buscar el hostal?
Ahora lo recuerdo. Solía perderse todo el tiempo.
Se perdía muy seguido y por eso faltaba a sus clases.
Cuando fuimos al viaje de la escuela, le pedimos que comprara las bebidas.
Terminó llamándonos llorando ya que no podía encontrar el camino de regreso.
Ya lo recuerdo. Oye.
Si quieres ser un agente de bienes raíces con licencia
debes saber conocerlo todo.
¿Cómo podrás hacerlo si te pierdes todo el tiempo?
No, no creo que pueda.
Así que ahora mejor quiero ser oficial de policía.
Cuando estaba en la patrulla, fue asombroso.
Y también me gustan sus uniformes.
Eres como un arcoiris.
¿Cómo que un arcoiris?
Que esta por todas partes como los diferentes colores de un arcoiris.
¿Cómo podrías ser un oficial de policía?
Los policías tienen peleas con criminales.
¿Cómo lo harías si eres un cobarde?
¿Qué? ¿Cobarde?
- ¿Ya terminaste de hablar? - Sí, ya terminé.
¡Alto ahí!
Mocosos, en serio.
¡Alto ahí!
Cuando te atrape, serás carne muerta.
Tú estarás muerto antes de que me atrapes.
¿En verdad podrías ser un policía?
Todo el tiempo tendrás que correr tras los criminales.
Si ni siquiera puedes correr rápido, ¿cómo podrías ser policía?
¿Qué?
Cuando te atrape, estarás muerto.
Primero atrápame. Y después hablamos.
¿A dónde fueron esos mocosos?
¿Qué están haciendo?
Oye.
¿Por qué de repente dejaste de perseguirme?
Si corría un poco más, podría morir tratando de atraparte.
Como dijiste, no podré ser policía.
Ahora tu sueño de convertirte en policía ha desaparecido.
¿A cuántos sueños renunciaste hoy?
¿Hay algo que puedas hacer en este planeta?
- ¿Cómo pudiste decir eso? - Pero es verdad.
Solo ignora lo que dice.
No, tiene razón.
Soy un mocoso inútil.
Oye, no te desanimes.
¿Cuántos pueden encontrar su verdadera pasión y perseguirla como su carrera?
- ¿Es verdad? - Sí.
Dijiste que querías probar puesto administrativo de Nivel Nueve.
- ¿Por qué no lo consideras? - No.
Odio el trabajo con mucha competencia.
Entonces olvida la administración Nivel Nueve.
¿Y qué tal un trabajador social?
Esto es mío, amigo.
Consigue el tuyo.
Oye, tú no sabes ser compartido.
Tal vez un trabajador social no es buena idea.
Regresa y reconsidera ser un agente de bienes raíces.
Aprecio que intentes consolarme.
Es solo que no puedo escuchar nada ahora.
Primero iré al hostal.
Oye, el hostal es por aquí, no por allá.
No puede ser un agente de bienes raíces.
¿Deberíamos alentarlo para que se convierta en oficial de policía?
¿Crees que se convertirá en uno solo porque lo alentemos?
Como dijiste, tal vez no haya nada que él pueda hacer en este planeta.
¿Qué haremos con él?
- Hola, Gong Myung. - Oye.
¿Podrías enviarme las notas que tomaste el día de hoy?
¿Dónde has estado?
- ¿Qué? ¿En el Hospital? - Sí.
Saldré mañana, así que no vengan a visitarme.
Lo apreciaría.
Muy bien.
No hagas nada, Maestra.
No tienes que hacerlo.
Está bien.
Iré al baño.
No hagas nada y relájate, por favor.
[Mamá]
¿Hola?
Min Ho es un imbécil.
No he recibido ni una llamada.
¿En verdad está considerando terminar conmigo?
Dios, ¿qué?
¿"Quién querría a alguien tan egoísta como él"?
A No Geu Rae le gusta un hombre así.
Por cierto, ¿cómo es que aún no me ha llamado?
Por cuánto tiempo se hará la difícil, ¿huh?
¿cómo es que no me llamaste viste mis llamadas perdidas?
No tengo mucha paciencia.
Deja de jugar y llámame, No Geu Rae.
Si iba a rendirse tan rápido, ¿para qué se hace la difícil?
[Mamá]
¿Sí?
¿Qué?
- ¿Gong Myung? - Correcto.
¿Qué tan mal lo has estado tratando?
¿Cómo es que no te llamó para decirte que estaba en el hospital?
Ponle atención a la gente que está a tu alrededor.
Ayúdalo. No solo pienses en ti.
Hablaré con él.
¿Cómo pudo tener un accidente?
Es muy tonto.
Me alegra que tu hermano vaya a venir.
No realmente. No debiste decirle a mi mamá.
El no decirle a él es ayudarme mí.
¿Por qué odias tanto a tu hermano?
Me pregunto cómo es.
Regresa.
¿Qué clase de paciente sale hasta aquí?
Si fuera por mí, te llevaría tu casa.
Está bien.
Ya me siento avergonzada.
Hoy quería hacer algo por ti.
Pero tú fuiste la que me ayudó todo el día.
Comí y dormí aquí.
- Me siento mal. - No digas eso.
Me iré. Gracias.
Está bien.
Quiero agradecerte, Maestra.
Fui muy feliz porque estuviste conmigo todo el día.
Voy a regresar.
Llega a salvo a casa, Maestra.
¿Cómo puede sentir eso por mí de forma constante?
Podría ser feliz si estoy con una persona así.
No es tan egoísta como la Basura Premium.
Dios, estás en todos lados, ¿verdad?
Si estás enfermo, ¿por qué no estás en cama?
No te preocupes por mí.
Te dije que no lo hicieras. ¿Por qué estás aquí?
¿Crees que vine porque quise? Mamá me obligó.
¿Qué pasó? Cómo te lastimaste, ¿eh?
Te ves como si hubieras estado estudiando por varios días.
Pero no pudiste evitarlo y causaste problemas, ¿eh?
¿Qué? ¿Problemas?
¿Cómo puedes decirle eso a tu hermano que acaba de salir lastimado?
Mis padres te pusieron un buen nombre. En verdad eres un idiota.
Cómo te atreves.
Si no puedes ser bueno con un paciente...
¿por qué no mejor te vas?
Solo dame mi mesada, ¿está bien?
¿Dónde está tu billetera?
Gong Myung.
¿Profesor Jin Jung Seok?
¿Qué te trae por aquí?
Para administrar mi clase conjunta...
- ¿El profesor Jin es tu hermano? - Sí, así es.
- ¿Por qué lo has estado ocultando? - Mi hermano dice que por vergüenza.
Si las personas se enteran de que un perdedor como yo es su hermano...
- se avergonzará. - Es verdad.
El que seas su hermano no es algo para presumir.
¿Qué?
Todos los genes del estudio se los quedó él, ¿verdad?
Él obtuvo todos los genes, no tú.
Es injusto, ¿no es cierto?
¿Por qué veniste? Ve a estudiar, ¿quieres?
Vine porque no quería estudiar.
Me quedaré contigo toda la noche.
- Vamos a jugar. - No gracias.
- ¿Le dijiste a Dong Young que viniera? - Sí.
Dijo que vendría aquí después de ir al baño.
Va muy seguido al baño.
Vi a la Basura Premium hace un momento.
- ¿A la Basura Premium? - ¿Basura Premium?
Sí, Basura Premium.
Es el apodo del profesor Jin.
Su apariencia y su nivel de educación son de la mejor calidad.
Pero su comportamiento es una basura.
Incluso los otros profesores lo llaman así a sus espaldas.
Le queda bien.
Basta.
No es educado decir eso.
- Es un comentario muy grosero. - ¿Cómo no podría decirlo?
Si pienso en lo que me hizo pasar hoy...
me pone furioso.
Ni siquiera estamos en la academia.
¿Debería ignorar su título y retarlo?
- Estoy muy molesto. - Dije basta.
¿Qué es lo que te pasa?
La Basura Premium es el hermano de Gong Myung.
¿Qué?
Está bien. No se preocupen por mí.
Yo también odio mucho a mi hermano.
¿Cómo lo llaman? ¿Basura Premium?
A quien se le ocurrió hizo un buen trabajo.
Está bien.
Por cierto, por alguna razón ese apodo me parece familiar.
¿Qué sucede? ¿Por qué se tarda tanto?
¿Qué pasa con ese reloj tan vulgar?
Es igual al reloj de No Geu Rae.
Jin Gong Myung.
¿Qué hay con ese reloj? ¿De quién es?
Vamos. Regrésamelo.
- Le pertenece a mi futura novia. - ¿Qué?
¿A tu novia?
¿Incluso tú tienes novia?
Sí y no te metas.
En verdad eres especial.
Ya nos vamos, hermano.
¿"Hermano"?
Ya que eres el hermano de nuestro amigo, eres como un hermano para nosotros.
Yo paso.
Ya es suficiente con tener a este tonto como mi hermano.
Solo váyanse.
Y no le digan a nadie en la academia que soy su hermano.
Entendido.
Por cierto, hermano... no, profesor Jin.
- Tengo una pregunta. - ¿Qué pasa?
En tus anuncios decía que nos darías el atajo al éxito.
¿Cómo es que aún no se lo has dicho a tu hermano?
- ¿Qué dijiste? - Váyanse, chicos.
Ven aquí.
Oye, te juntas con ellos en Noryangjin, y no estudias, ¿no es cierto?
¿Qué? No digas eso. No tienes idea.
¿Cómo no voy a decirlo?
Cuando deberías estar estudiando, hablas de una novia.
Eres patético. Patético.
¿Por qué soy patético?
Nunca te ha gustado nadie, ¿verdad?
Apuesto a que no.
Solo te amas a ti mismo.
Por eso la gente te llama Basura Premium.
- ¿Basura Premium? - Sí.
La gente de la academia te llama así.
Basura Premium.
Tu apariencia y tu nivel de educación son de la mejor calidad.
Pero te comportas como una basura.
Bien. Ya que soy una Basura Premium...
no es necesario que me quede aquí a cuidar de mi hermano.
No, absolutamente no.
- Adiós, Basura Premium. - Tú...
Ama.
Terminé el libro de trabajo.
Concéntrate, ¿quieres?
Jung Chae Yeon.
Si veniste a Noryangjin...
solo necesitas estudiar.
- Adiós. - Nos vemos mañana, Ama.
Aprecio lo que hiciste hoy.
¿Por qué volví a pensar en él?
No debí haber aceptado su propuesta.
A este paso, no ocurrirá nada bueno.
Jin Gong Myung.
Ya no voy a ayudarte.
Estudiarás solo de ahora en adelante.
¿Qué quieres decir con por qué?
No eres determinado e intentas encontrar una salida fácil.
No quiero desperdiciar mi tiempo contigo.
¿Esa es una buena respuesta?
Oh mi Dios, eso fue aterrador.
Eres aterradora.
Oye, ya llegaste muy lejos, Srta. Despreciable.
- ¿A qué te refieres? - Lo has hecho trabajar mucho.
- Por eso le pasó. - ¿Qué?
Basta. Gong Myung dijo que no le dijeras.
¿Cómo no podríamos decírselo?
Me dijo que no se lo dijéramos para no interrumpir sus estudios.
Al no saber eso, está muy enojada.
- ¿De qué están hablando? - Oye, Jung Chae Yeon.
Le dijiste a Gong Myung que leyera sus notas mientras caminaba, ¿no?
Tuvo un accidente por hacer lo que le dijiste.
¿Qué?
[Gong Myung]
- ¿Hola? - Ama, ¿por qué estás tan molesta?
En verdad no pude ir hoy.
No volverá a pasar. Lo siento.
Ya me lo dijeron.
Tuviste un accidente.
- ¿Por qué no me dijiste la verdad? - ¿Qué?
- Bueno, fue porque... - Lo siento.
No sabía que te habías lastimado por mi culpa.
No, está bien. Estoy bien, Ama.
De hecho he estado estudiando. ¿No estás orgullosa de mí?
¿El estudio es lo que importa ahora?
- Estás bien, ¿verdad? - De verdad.
No te preocupes y nos vemos mañana, ¿está bien?
Está bien. Adiós.
Lo siento.
Lo siento, Gong Myung.
Todo es mi culpa.
¿Qué sucede? ¿Está llorando por Gong Myung?
Ella es la bruja de hielo.
Oye, ¿la Srta. Despreciable está arriba?
Me dijeron que podía estar en la terraza.
¿Para qué la necesitas?
Tal vez fui muy duro con ella hace rato.
- Me ha estado molestando. - No, ella no está ahí.
Vamos.
Dijiste que no te agradaba.
¿Para qué te molestas? Vámonos.
Vamos a concentrarnos en el trabajo.
[Gong Myung]
Maestra, olvidaste tu reloj.
Ah, está bien. Lo olvidé por completo.
Lo cuidaré bien.
Por cierto, ¿ya se borró el anillo?
No. ¿Usaste marcador permanente?
No pude borrarlo.
De hecho, era nuestro anillo de pareja.
[De hecho era nuestro anillo de pareja.]
[Basura Premium]
¿Cómo es que no me has llamado si tienes llamadas perdidas?
No tengo mucha paciencia.
Deja de jugar y llámame, No Geu Rae.
¿Qué es esto?
¿No respondió después de haber leído mi mensaje?
¿Está tratando de probar mi paciencia?
¿Jugar?
Todo es sobre ti, ¿verdad?
Aún no he escucho tu confesión.
Por favor no me vuelvas a llamar.
Cuando es una mañana refrescante...
a veces salgo a disfrutar de mi pasatiempo.
Mi pasatiempo es divertirme solo.
Un tiempo a solas. Un tiempo para sanar.
Te llaman Basura Premium en la academia.
Basura Premium.
Tu apariencia y tu nivel de educación son de lo mejor.
Pero te comportas como una basura.
No me importa lo que piensen de mí.
Al final, me encanta estar solo.
¿A quién le gustaría alguien tan egoísta como él?
No me importa si no le agrado a nadie.
Puedo vivir solo y con lujos por el resto de mi vida.
¿Jugar?
Todo es sobre ti, ¿verdad?
Aún no he escuchado tu confesión.
Por favor no me vuelvas a llamar.
Me sentía completamente cómodo estando solo.
Pero ahora quiero estar contigo, No Geu Rae.
Ahora que me he dado cuenta de lo que estaba sintiendo.
¿Por qué se volvió tan fría?
¿Qué fue lo que hice?
Soy Jin Jung Seok, Jin Jung Seok.
Estoy calificado para conocer a una mujer así.
Cuando tengo todo a mi favor...
¿debería salir con una mujer que no fue a una buena escuela...
no gana mucho dinero y no es muy bonita?
¿No sería ridículo?
¿Irías a una cita a ciegas?
Ella fue a la Universidad de Seúl.
Es una doctora familiar que acaba de abrir su clínica en Gangnam.
Me encantaría salir con ella.
No hay motivo para que me niegue a conocer a una mujer así.
Supongo que tiene todos los motivos para rechazarme.
¿Cómo podría recuperarla?
Trátalo como si nada hubiera pasado.
La Basura Premium ya debería saberlo después de mi mensaje de ayer.
No Geu Rae.
[Gracias a Jo Kwon por su participación especial en este episodio.]
Subtítulos por DramaFever
[Let's Drink]
No Geu Rae, vine para llevarte al trabajo.
Compré este café americano de la mejor cálidad para ti.
Es un cheesecake orgánico de la mejor calidad.
No lo quiero, tú cómetelo.
Conoces a la profesora llamada Park Ha Na.
Debe haber usado su magia o algo así.
Solo depende de su apariencia.
Y sigue a la gente adecuada. Eso es muy bajo.
Necesitarás cuidar de ti misma.
Es un campo de batalla en el que debes sobrevivir.
No es un lugar bonito como tú crees.
¿Cómo es que siempre piensas en ti mismo?
No te metas.
Tampoco me impongas tus sentimientos. No me molestes.
Tengo mucho que aprender...
Así que necesito ayuda.
- Escuché que hoy es tu cumpleaños. - ¿Cómo lo supiste?
Agradezco que hayas nacido.
No puedes estudiar en un día tan histórico.
¿Todo esto es para celebrar el cumpleaños de Chae Yeon?
¿Hoy es su cumpleaños? ¿Aún lo recuerdas?
Ya come.
No quiero quemarlo y desperdiciarlo.
- Ama, ¿terminaste de comer? - Sí.
No puedo estudiar cuando me siento llena.
Pareces un chico muy lindo y amable.
Tienes razón en todo.
Noryangjin es como un campo de batalla.
Ya no le agrado a la mujer que me gusta.
Tal vez no sea bueno vivir de esta forma.
Quería decirte esto.
Adiós, No Geu Rae.